info@tramadiversa.cl +56 9 58068115

Abandonar los eufemismos sobre discapacidad sin morir en el intento

Las palabras construyen la cultura organizacional. Descubre cómo los eufemismos y términos obsoletos levantan barreras actitudinales invisibles en el trabajo y aprende a actualizar la comunicación interna de tu empresa con rigor técnico y enfoque de derechos.

INCLUSIÓN LABORAL

9/17/20263 min read

Muchas empresas invierten recursos considerables en cumplir con las cuotas de inclusión laboral (como la Ley 21.015 en Chile) y en implementar programas de diversidad. Sin embargo, en el día a día corporativo —en correos de felicitación, reuniones directivas o comunicados internos— persisten conceptos obsoletos como "minusválidos", "capacidades especiales" o "persona que padece una condición". Aunque la intención inicial sea positiva, el impacto resulta contraproducente. El verdadero desafío de la inclusión sociolaboral no reside solo en la contratación, sino en erradicar las barreras actitudinales y comunicacionales que infantilizan al talento y frenan el desarrollo de una cultura neuroinclusiva genuina.

Las barreras actitudinales: El verdadero techo de cristal en la empresa

El lenguaje no es neutro; crea realidades institucionales y delimita la percepción de valor de los colaboradores. Cuando la comunicación corporativa utiliza eufemismos, perpetúa estigmas y demuestra inmadurez cultural frente al Modelo Social de la Discapacidad. Usar un lenguaje impreciso o paternalista genera incomodidad, merma la seguridad psicológica del empleado y proyecta prejuicios inconscientes en el liderazgo. Esto deriva en barreras actitudinales que limitan el acceso de profesionales con discapacidad y neurodivergentes a proyectos desafiantes y cargos de mayor responsabilidad, convirtiendo las palabras en un techo de cristal invisible.

Conceptos obsoletos que tu comunicación corporativa debe erradicar hoy

Basado en las directrices de la Red de Educación Superior Inclusiva (RESI) y SENADIS, identificamos tres errores fundamentales en la comunicación empresarial:

  • De "Capacidades diferentes" a "Persona con discapacidad":

    • El error: Todos los seres humanos poseemos capacidades distintas. Utilizar "capacidades diferentes" o "especiales" como eufemismo invisibiliza los derechos específicos de este colectivo. La denominación técnica y reconocida internacionalmente es "Persona con discapacidad", anteponiendo siempre la condición de persona.

  • De "Lenguaje de señas" a "Lengua de Señas":

    • El error: El lenguaje es una facultad humana universal, mientras que la Lengua de Señas es un idioma y un sistema lingüístico complejo, con gramática y estructura propias de la comunidad sorda. Reconocerlo como "Lengua de Señas" otorga el valor cultural y la precisión que corresponde.

  • De "Minusválido" (o "Sufre de...") a un enfoque de derechos:

    • El error: El término "minusválido" sugiere literalmente tener "menos valor". Asimismo, referirse a alguien como "persona que sufre o padece" neurodivergencia o discapacidad asume una condición de víctima. Las personas no "sufren" su condición; experimentan barreras del entorno que la sociedad y las empresas deben remover.

Construir una cultura de precisión, respeto y rigor comunicacional

Abandonar los eufemismos corporativos no es un ejercicio de superficialidad o corrección política, sino una exigencia de rigor técnico, precisión y respeto hacia los derechos humanos. Para transicionar hacia una cultura neuroinclusiva sólida, las organizaciones deben implementar medidas estratégicas concretas:

  • 1. Auditoría y actualización de comunicaciones: Revisar reglamentos internos, ofertas de empleo, manuales de bienvenida y plantillas de comunicación interna para eliminar términos obsoletos.

  • 2. Capacitación al liderazgo y HR Business Partners: Formar a líderes y gestores de personas en el Modelo Social de la Discapacidad y en seguridad psicológica, dotándolos de herramientas prácticas para comunicarse con asertividad.

  • 3. Institucionalización del rigor técnico: Incorporar glosarios inclusivos oficiales como estándar de calidad comunicacional en toda la compañía.

¿La política de comunicaciones de tu empresa fomenta barreras invisibles sin darse cuenta? En Trama Diversa acompañamos a las organizaciones mediante auditorías de cultura, sensibilización de equipos y formación de líderes para construir espacios donde la neuroinclusión y el talento se hablen con claridad. Agenda una reunión estratégica con nosotros y eleva la cultura de tu empresa.